Traduction par Kestrel.

Citation :

Eh bien, à vrai dire nous venons de terminer la majeure partie de la photographie du film Le Dernier Maître de l’Air. C’est un film vraiment incroyable, de ce que j’ai pu voir jusque là. Visuellement, c’est juste incroyable. Vous savez, c’est un film a gros budget, il se passe beaucoup de choses, il y a beaucoup d’action et d’effets spéciaux... C’est Night Shyamalan qui a écrit et qui réalise le film. C’est très différent de tout ce qu’il a pu faire auparavant, complètement différent. C’est un monde imaginaire très complet, mystique, avec une histoire très intéressante. Le film est basé sur une série qui passe sur Nickelodéon et qui a beaucoup de succès. Bien que ce soit un monde différent du nôtre, on peut faire le lien avec la vie de tous les jours sur plusieurs aspects : il y a des messages sur la famille, le combat entre le bien et le mal... Le protagoniste est un personnage très intéressant et complexe : il est très sage, et a un passé particulier qui sera normalement davantage dévoilé dans les deux prochains opus de la trilogie. Ces derniers en diront bien plus sur l’histoire en général. Le teaser est sorti depuis un moment, bien que le film ne soit prévu que pour l’an prochain : il sortira le 4 juillet 2010. Rien qu’en regardant le teaser, vous avez une bonne idée du travail immense du rendu et de l’attention qui y a été portée.

Traduction par Kestrel.

NDT: Cliff Curtis interprète le rôle de Reuben Palchuck, dit "Rabbit", dans la série Trauma dont la diffusion a débuté le 28 septembre 2009 sur la chaîne NBC. Il y fait référence ici.

CraveOnline : Comment s’est passé le tournage du Dernier Maître de l’Air ?

Cliff Curtis : C’était fabuleux. C’était vraiment génial et ça l’est d’autant plus que je vais pouvoir participer au deuxième. Je n’abandonne pas ce film. Je suis juste en train de travailler sur un autre projet, d’ailleurs actuellement diffusé à la télévision.

CO : Est-ce que vous jouez un personnage du dessin animé ?

CC : Oui, je joue le rôle du Seigneur du Feu Ozai.

CO : Est-ce que vous vous êtes inspiré du personnage de la série pour interpréter votre rôle ?

CC: Non, je n’ai pas regardé la série. Je ne voulais pas me baser sur le personnage du dessin animé car je savais que le réalisateur, M. Night, allait s’en détacher.

CO : Vous devez sûrement avoir affaire à pas mal de pyrotechnie. Comment ça se passe ?

CC : Le feu, c’est quelque chose… Vous voulez un conseil ? N’y touchez pas. C’est simple, n’y touchez pas, ou vous brûlerez. Pour le film, on sentait bien qu’on était sur un plateau de tournage. Il y avait des réunions de sécurité à chaque fois qu’on devait jouer avec le feu, et tous les spécialistes étaient présents pour s’assurer que tout se passe sans accro. J’étais tellement protégé du feu que je n’ai même pas eu à m’en approcher d’un millimètre.

CO : Avez-vous peur des explosions ?

CC : Non. De plus, que ce soit Rabbit ou le Seigneur du Feu, mes deux personnages sont très à l’aise dans ce genre de situations. Donc j’ignore les explosions plus qu’autre chose.

CO : Que ce soit dans cette série ou pour les films du Maître de l’Air, ce sera la première fois que vous jouerez un rôle plus d’une fois. L’approche est-elle différente ?

CC : Cela reste à découvrir. Je ne sais pas vraiment. Vous avez tout à fait raison, ça ne m’est encore jamais arrivé donc je vais bientôt pouvoir lever le voile là-dessus… Je pense que la grosse différence que j’ai pu voir jusque là est que dans un film, tout est très limité. Vous savez avant même d’entrer dedans comment le film va être, et lorsque le film est terminé, vous le découvrez en intégralité. Au contraire de la télévision où rien n’est figé : à peine je découvre ce que je vais jouer que ça évolue. Le tout est très fluide. Les personnages peuvent disparaître du jour au lendemain, comme vous avez pu le voir pour le pilote (voir NDT).

CO : Comment est M. Night sur le plateau ?

CC : Il est très mesuré et sait ce qu’il veut, au mot près. Il a tout prévu. Préparé des maquettes précises de tous les cadrages.

CO : Donc vous avez déjà plus ou moins vu le film ?

CC : Non, il ne vous montre rien à moins qu’il n’essaye d’expliquer ce qu’il veut vous faire faire dans la scène. Je n’ai eu droit qu’à des aperçus, ce qui était essentiel aux scènes tournées.